ChambalyEstimado de trabajo en inglés: cómo escribirlo y mandarlo a un cliente americano
Muchos de tus mejores clientes en Estados Unidos no hablan español. Tú sabes hacer el trabajo y sabes cobrarlo, pero a la hora de escribir el estimado en inglés te detienes: cómo se dice mano de obra, cómo se escribe el anticipo, qué frase va en los términos.
Un estimado de trabajo en inglés bien escrito le da confianza al cliente americano igual que uno en español se la da a tu cliente latino. No necesitas hablar inglés perfecto. Necesitas usar las palabras que el cliente espera ver en un estimate.
Aquí tienes una tabla de palabras en español e inglés, frases listas para copiar en tus notas y términos, los errores que más confunden al cliente y cómo hacer el estimado completo en inglés desde el español.
Cómo se dice estimado de trabajo en inglés
Estimado de trabajo en inglés es estimate o job estimate. También vas a oír quote y bid; muchos clientes las usan casi igual. Si tu precio es fijo y no va a cambiar, dilo claro con fixed price. Un estimado de pintura en inglés es un painting estimate, y uno de techo es un roofing estimate.
Palabras del estimado en español e inglés
| Español | Inglés |
|---|---|
| Estimado, cotización, presupuesto | Estimate, quote, bid |
| Alcance del trabajo | Scope of work |
| No incluye | Not included / Exclusions |
| Mano de obra | Labor |
| Materiales | Materials |
| Descripción | Description |
| Cantidad | Quantity (Qty) |
| Precio unitario | Unit price / Rate |
| Importe | Amount |
| Hora | Hour (hr) |
| Pie cuadrado | Square foot (sq ft) |
| Pie lineal | Linear foot (lin ft) |
| Pieza | Each (ea) |
| Descuento | Discount |
| Impuesto | Sales tax |
| Total a pagar | Total due |
| Anticipo | Deposit |
| Saldo | Balance due |
| Válido hasta | Valid until |
| Tiempo estimado de trabajo | Estimated timeline / Estimated time to complete |
| Fecha de inicio | Start date |
| Garantía | Warranty |
| Trabajo adicional | Additional work / Change order |
| Permiso | Permit |
| Retiro de escombro | Debris removal / Haul away |
| Firma del cliente | Client signature |
| Factura | Invoice |
Tiempo estimado de trabajo en inglés
Para decirle al cliente cuánto va a tardar el trabajo, usa estimated timeline o estimated time to complete. Por ejemplo: "Estimated time to complete: 3 to 4 working days" (tiempo estimado: de 3 a 4 días hábiles). Los días son de ejemplo; pon los tuyos.
Frases listas para tus notas y términos
Copia las que te sirvan y cambia lo que está entre corchetes.
| Frase en inglés | Qué significa |
|---|---|
| This estimate is valid until [date]. | Este estimado es válido hasta [fecha]. |
| Price includes labor and materials as listed above. | El precio incluye la mano de obra y los materiales de la lista. |
| Materials are not included. Client will provide [material]. | No incluye materiales. El cliente pone [material]. |
| A deposit of [amount] is due before work begins. | Se paga un anticipo de [cantidad] antes de empezar. |
| The balance is due when the job is complete. | El saldo se paga al terminar el trabajo. |
| Any additional work will be quoted in writing before it starts. | Cualquier trabajo adicional se cotiza por escrito antes de hacerse. |
| Permits are not included unless listed above. | Los permisos no están incluidos si no aparecen en la lista. |
| We will protect floors and furniture and clean up at the end of each day. | Protegemos pisos y muebles y limpiamos al final de cada día. |
| [Number]-year warranty on labor. | Garantía de [número] años en la mano de obra. |
| We accept Zelle, Venmo, Cash App, cash or check. | Aceptamos Zelle, Venmo, Cash App, efectivo o cheque. |
| To accept, reply to this message or sign below. | Para aceptar, conteste este mensaje o firme abajo. |
Un mensaje para mandar el estimado en inglés
"Hi Mr. Johnson, here is the estimate for the bathroom floor. Please let me know if you have any questions. Thank you!" Significa: "Hola, señor Johnson, le mando el estimado del piso del baño. Avíseme si tiene alguna pregunta. ¡Gracias!" Corto, claro y amable es lo que funciona.
Errores comunes al hacer un estimado en inglés
- Traducir palabras del oficio con el traductor automático. "Techo" puede ser roof (el de afuera) o ceiling (el de adentro); si te equivocas, el cliente entiende otro trabajo. "Tablaroca" es drywall, "zoclo" es baseboard, "resanar" es patch. Y lo que en español llamamos cemento en un piso o una banqueta, en inglés casi siempre es concrete.
- Confundir presupuesto con budget. En inglés, budget es cuánto quiere gastar el cliente. Tu documento con el precio es el estimate.
- Mezclar idiomas en el mismo documento. Un estimado con la mitad en español y la mitad en inglés se ve descuidado y confunde. Escoge un idioma para todo el documento, incluidas las notas.
- Precios sin unidades. "Paint walls $1.25" no dice nada. "Paint walls, 850 sq ft at $1.25" sí. Siempre pon cantidad y unidad: hr, sq ft, lin ft, ea.
- Fechas al revés. En Estados Unidos se escribe primero el mes: 10/05 es 5 de octubre, no 10 de mayo. Para no confundir, escribe el mes con letra: Oct 5.
- No escribir lo que no incluye. En inglés o en español, la línea de Not included te evita discusiones.
Cómo hacer el estimado en inglés desde el español con Chambaly
No tienes que escribir el inglés tú mismo. En Chambaly haces el estimado como siempre:
- Dicta o escribe el trabajo en español. "Pintar sala y cocina, 850 pies a 1.25, 6 horas de resanado a 45, 8 galones de pintura a 42.50."
- La IA arma las líneas. Mano de obra y materiales por separado, con cantidad, unidad y precio.
- Elige inglés en el idioma del documento. Con un toque, la IA traduce tus líneas al inglés.
- Revisa y manda. El PDF sale con Estimate, Labor, Materials, Total, Deposit, Price valid until y Client signature. Lo mandas por WhatsApp, mensaje de texto o correo.
Cuando el cliente acepta, lo conviertes en factura, que en inglés sale como Invoice, con las mismas líneas. Si quieres repasar qué debe llevar el estimado antes de traducirlo, lee cómo hacer un estimado de trabajo.
Aunque la IA traduzca, lee el estimado antes de mandarlo. Tú conoces el trabajo: revisa que cada línea diga lo que vas a hacer.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice estimado de trabajo en inglés?
Estimate o job estimate. También se usan quote y bid. Si el precio es fijo, puedes escribir fixed price.
¿Cómo se dice anticipo en inglés?
Deposit. Por ejemplo: "A deposit of [amount] is due before work begins", que significa que se paga un anticipo antes de empezar.
¿Cómo se dice tiempo estimado de trabajo en inglés?
Estimated timeline o estimated time to complete. Por ejemplo: "Estimated time to complete: 3 to 4 working days".
¿Puedo hacer el estimado en español y mandarlo en inglés?
Sí. En Chambaly escribes o dictas en español, eliges inglés para el documento y la IA traduce tus líneas. El PDF sale completo en inglés.
¿Qué pasa si el cliente me contesta en inglés y no le entiendo?
Pídele que te escriba por mensaje en lugar de llamarte, así puedes leerlo con calma. Contesta con frases cortas y claras, y confirma siempre por escrito cualquier cambio al trabajo o al precio.